Ne fais rien de stupide.
Ma valise !
Je ne te fais plus confiance.
Tu ne travailles plus seule.
Tes cheveux ont poussé.
Pas dans la voiture. C'est une amie.
J'ai parcouru les transactions et j'ai vu ça.
Des virements à une école.
- Celle des enfants de Frank. - Où est-il ?
Qui fuyez-vous ?
Je vais pouvoir m'occuper de nous deux.
Démarrez !
Eve ?
Vous faites quoi ?
Vous êtes folle ?
- Je vais lui parler. - Elle veut me tuer !
Elle attend quelque chose.
- Tu ne vas pas... - Elle m'attend.
Réveille-toi ! C'est un assassin !
Elle va le tuer.
- Eve ! - Je réfléchis.
On la retrouvera, et tu feras tout ce que tu veux.
Mais là...
Arrête tes conneries, Eve !
Je t'en colle une, s'il le faut.
Eve, non !
On fait quoi, maintenant ?
- Qui est-elle ? - Je ne sais pas.
On n'a pas trop discuté.
Ils étaient trois
et ils n'ont pas échangé un mot ?
Il reste
de la sauce brune ?
Où sont vos enfants ?
- Chez ma belle-mère. - Envoyez-lui un texto.
Dites-lui que vous vous absentez.
Prenez le mien.
Ils ont piraté le vôtre.
J'avais de bonnes raisons.
Épargnez-moi votre couplet.
Vous pouvez éviter ce ton, juste un instant, je vous prie ?
Je suis épuisé.
M'autorisez-vous à aller chercher de la sauce ?
Qui a pu investir autant
sur ce type ?
Regarde-le, avec sa sauce brune.
Il me dégoûte.
Oksana.
Quoi ?
Une des filles s'appelait Oksana.
O, K, S...
C'est ça. Cherche dans toutes les prisons
une fille qui s'appelle Oksana.
Même si c'est pour un vol de bonbons, tu m'appelles.
Compris.
Vous allez bien ?
Tout va bien.
Envoie-moi l'adresse de la planque.
- Autre chose ? - La valise est revenue.
Super. Des résultats ?
Son ADN est partout.
Le même que pour les meurtres.
- Mais... - Quoi ?
Elle sait qu'on peut la tracer.
Soit c'est de l'arrogance, soit elle se sait protégée.
Ou les deux ?
Ou les deux.
Trouve-moi des Oksana.
D'accord.
Prioritaire.
Par ici.
Vous avez une lingette ?
Voici votre boudoir privé, façon planque.
Le dentifrice, le savon et le shampoing sont dans l'armoire.
Et voici le clou de la visite.
Les fenêtres sont blindées.
Ne vous inquiétez pas des bruits d'impacts sur les vitres.
Je suis à votre entière disposition.
Sauf pour un câlin.
Je suis heureux en ménage.
J'ai commandé du chinois, si vous aimez.
Du canard.
Elena, tu peux faire du thé ?
On y va, Frank.
Bonjour, Frank.
Écoutez...
Ce que j'ai fait,
d'autres ont fait bien pire, pour sauver
leur famille.
On sait qu'ils vous ont acheté.
Vous feriez mieux de parler.
Que veulent-ils ?
Je crois...
que je fais une crise d'angoisse.
Je ne sens plus mes bras.
Vous pouvez appeler un médecin ?
Respirez lentement.
Je peux aller prendre un bain ?
Ou changer de vêtements ?
Je vous dirai tout.
Vous avez cinq minutes pour vous changer.
Vous serez escorté.
Merci.
Ça va ?
Vous contrôlez la situation.
Je rentre à Londres, me mettre minable,
et me jeter sur mon ex,
pour oublier tout ça.
Je comprends.
À part ça, Carolyn,
j'ai passé une journée formidable.
Il dit qu'il est trop faible pour parler.
Je le ramène par la peau des fesses ?
Je sais ce qu'il lui faut.
Désolée de vous imposer ça.
Tout va bien, Frank.
Tout ira bien.
Dites-moi juste qui sont ces gens.
Ils s'appellent...
Les Douze.
Ils savaient tout sur moi.
Du chantage ?
Pire.
Ils ont financé le traitement de ma femme.
Ils savaient tout de sa maladie.
Pour certains traitements du cancer,
la Sécu exige une participation financière.
Je n'avais pas le choix.
Ne faites pas porter le chapeau à la Sécu.
Bien sûr que non.
- J'en veux au gouvernement. - Et les frais de scolarité ?
Je voulais juste le bonheur de ma famille.
Quels renseignements voulaient-ils ?
Le contenu des conversations.
Ils voulaient avoir une vue d'ensemble.
Plus particulièrement, des renseignements sur la Russie ?
L'agent était russe et buvait beaucoup.
Alors, j'ai supposé...
que c'était le SVR,
les services secrets russes,
qui voulait être au courant des derniers potins,
des différentes allées et venues.
Ils voulaient juste être informés de tout et de rien.
Je voulais juste que ma femme vive.
La femme de Bill voulait la même chose pour lui.
Je ne savais pas qu'ils s'attaqueraient à lui.
Ils n'ont pas dû apprécier l'existence de votre agence.
Comment ont-ils appris son existence ?
Je leur en ai parlé, après votre interrogatoire.
Je ne vous ai rien fait subir.
Pour quelqu'un qui ne sait rien,
vous en savez beaucoup.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je ne voulais pas être arrêté ici.
Je pensais que les Russes...
feraient quelque chose.
Et la fille.
Ils en sont très fiers. Ils l'utilisent pour...
Quoi ? Ils l'utilisent pour quoi ?
Il y a une logique,
un schéma dans ces meurtres.
C'est une déstabilisation de fond en comble.
Dans quel but ?
Le chaos.
Tu as trouvé des Oksana ?
Je cherche encore, mais je n'ai rien trouvé.
Frank dit que l'organisation
s'appelle Les Douze.
Un nombre puissant.
Ah bon ?
Douze disciples, douze mois, douze jours de Noël.
Elena va bien ?
Elle prend son après-midi.
Si je l'appelle, elle ne le prendra pas mal ?
Parle-lui des disciples, s'il te faut un prétexte.
Ce serait très gentil de ta part.
La police a trouvé le corps d'un homme...
près du lieu où était Frank.
- On nous tient informées. - Ils étaient trois.
- Il en manque une. - Apparemment.
C'était Kenny, au téléphone ?
Son père est mort, il y a quelques années.
Brusquement.
Je me disais...
Avec Bill qui, soudain...
Il va bien ?
Ça a l'air d'aller.
On est tous sous le choc. Je garde un oeil sur lui.
Vous voulez une escorte ?
Merci. Ça me fera du bien de marcher.
Bonjour, mon chéri.
Désolée, je dois...
Je dois repasser au bureau.
Pour le dîner avec Dom, venez un peu plus tard.
Tout va bien. J'ai couru après un bus.
Tu es fâché ?
Tu es mon héros.
À tout à l'heure.
Bonne chance.
Bisous.
- Désolé. - Je t'en prie.
C'est la couverture de son bébé.
Je l'ai trouvée sous le bureau.
Je ne savais pas quoi faire, alors je l'ai pliée.
Je la rapporterai à sa famille.
Continue à lui parler.
Quoi ?
Même s'il est mort.
Il faut lui parler à voix haute, parfois.
Ça fait du bien.
J'ai trouvé plusieurs Oksana dans des prisons russes.
Il y en a une que je veux te montrer.
Super.
- Je peux... - Je dois juste...
Chère Elena, ça te semblera peu profesionnel...
- Pardon. - De rien.
"Professionnel" avec deux s.
Merci.
C'est elle. Oksana Astankova.
Elle colle parfaitement au profil. À part...
- Quoi ? - Elle est morte en prison.
- Quand ? - Il y a 4 ans.
Quelles charges ?
Elle a tué un type et a fait des trucs bizarres.
Comme quoi ?
- Que dirait Elena ? - Elle lui a coupé la bite.
DOSSIER CARCÉRAL
Agression en classe, castrations, incendies, meurtre
Centre pour mineurs, 5 ans Prison, 3 ans
Niko ?
Ne partez pas.
Ouvrez la porte !
À l'aide !
Je ne vous ferai pas de mal.
Ouvrez, ou je défonce la porte !
Ouvrez cette porte !
Écoutez-moi !
Arrêtez ! Je ne vais pas vous faire de mal !
Arrêtez de hurler. Je ne vous ferai pas de mal.
- Vous me faites mal ! - Taisez-vous !
Arrêtez !
Je veux juste dîner avec vous.
Je n'ai pas grand-chose...
Ça ira très bien.
Merci.
J'ai du hachis.
Merci.
Ça ira plus vite au micro-ondes.
C'est parfait.
Vous tremblez.
Changez-vous.
Je ne regarderai pas.
Vous avez un corps superbe.
Vous voulez que je mette la table ?
Vous êtes l'invitée.
Attention, ça coupe.
Vous pouvez le garder, si ça vous rassure.
Je vous en prie.
Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Que faites-vous ici ?
C'est vous qui l'avez fait ?
- Votre mari. - Oui.
J'adore sa moustache.
Que faites-vous chez moi ?
Je voulais vous voir.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'aide.
Je veux arrêter.
Je sais ce que je suis.
Je ne suis pas...
normale.
Je n'éprouve pas les mêmes choses...
Pardon.
Je ne voulais pas tuer votre équipier.
Je ne veux tuer personne.
Ils m'y obligent.
Si je ne fais pas ce qu'ils demandent...
Je n'ai nulle part où aller.
J'ai besoin d'aide.
Je vous en supplie, je suis désolée.
C'est des conneries.
Des conneries.
Vous êtes une enfoirée.
Oksana.
Vous semblez fière de vous.
J'en sais plus que ça.
Je sais que vous êtes russe.
Vous avez passé cinq en prison
avant que quelqu'un vous fasse sortir.
Vous êtes particulièrement intelligente.
Déterminée, bosseuse.
Quoi d'autre ?
Vous êtes une personne exceptionnelle.
Quoi d'autre ?
Il vous est arrivé quelque chose.
Quoi d'autre ?
Je sais que vous êtes une psychopathe.
Ne dites jamais à un psychopathe que c'est un psychopathe.
Ça les contrarie.
Vous êtes contrariée ?
C'est un mot stupide.
Vous êtes venue me tuer ?
On vous surveille, c'est tout.
Qui ?
Pour qui travaillez-vous ?
Pourquoi tuer tous ces gens ?
Vous ne savez pas ?
Vous savez pour qui vous travaillez ?
Vraiment ?
Remontez au sommet et vous verrez
qu'on bosse pour les mêmes personnes.
J'ai ici...
votre dossier carcéral.
Ça raconte quoi ?
Pourquoi la castration ?
Que vous avait-il fait ?
Dites-le-moi.
On peut tirer un truc au clair,
avant de continuer ?
C'est un pull-chemise 2 en 1 ?
Ou deux vêtements séparés ?
Pourquoi Bill ?
Il vous ralentissait.
Ne faites pas ça.
Pas ça.
C'est pire,
quand je l'enfonce lentement.
Ne m'y forcez pas.
C'est le sien ?
Je trouverai ce à quoi vous tenez...
et je le tuerai.
Je vous en prie.
Quoi ?
Elle le savait.
Votre code PIN ?
1, 2...
3...
4.
Merci beaucoup de votre aide.
J'emporte ça.
Désolée, je m'en vais.
Merci, Eve.
C'était délicieux.
Tu as gagné ?
Je n'ai pas pu appeler.
Elle a pris mon téléphone.
Elle est venue chez moi, on s'est battues.
Vous recevez ?
Juste un dîner.
Je suis désolée.
Ça vous va bien.
Par ici.
Pardon de vous déranger.
C'est une vieille amie.
Kenny,
tu peux venir ?
C'est mon fils.
Ne perdons pas de temps, inutile d'exprimer votre surprise.
Je m'absente juste un instant, Martin.
C'est Martin.
Vous êtes blessée ?
Elle a mon téléphone, qui contient l'interrogatoire de Frank.
Et l'emplacement de la planque.
J'ai utilisé mon téléphone pour y aller.
- J'envoie une unité d'intervention. - Il faut analyser ma maison.
Il faut protéger mon mari.
Mais avant tout, il faut déplacer Frank.
Tu veux...
M'occuper du dessert.
- Tu peux... - T'en garder ? Oui.
Allons-y.
À l'aide !
Cafteur.
Je ne leur ai pas tout dit.
Vous allez me tuer ?
D'abord, je vais coucher avec vous.
Je déconne.
Je vous en prie.
On peut s'arranger.
- J'ai beaucoup d'argent. - Moi aussi.
J'ai des enfants.
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai des enfants à élever.
Ça les rapprochera.
Vous avez peur ?
Parce que vous ignorez ce qui arrive quand on meurt ?
Pas la moindre idée ?
Vos yeux vont simplement...
devenir vides.
Puis votre âme s'enfonce.
Les gens croient que l'âme ou la personnalité
quitte le corps,
quand on meurt.
Au contraire, elle y pénètre.
Elle s'y enfonce profondément.
Mais elle devient si petite
qu'elle ne contrôle plus le corps.
Elle est là et meurt lentement.
Je vous tuerai en douceur.
Pour commencer.
Ensuite, je mutilerai votre cadavre, pour empirer le tableau.
Juste pour info.
Attendez !
On peut faire ça dans la chambre ?
J'ai un faible pour les salles de bains.
Je vous en prie.
Venez, faisons ça là-bas.
- Ne m'énervez pas. - Désolé.
Déshabillez-vous.
Et je passerai peut-être l'éponge.
- Que voulez-vous de moi ? - Votre pénis.
Terminé ?
Première pièce vérifiée.
Un homme a besoin d'assistance médicale en urgence.
Max, ça va ?
Frank ?
- Par là ? - Oui, madame.
Elle...
Dites-le.
Elle lui a coupé la bite.
D'accord.
Diego et Nadia se disputaient.
- Et ensuite ? - Ensuite, il a reculé.
J'ai hurlé.
Nadia met un truc derrière, et bang.
Il la renverse.
Il m'a dit de sortir et on est partis.
Je n'avais pas d'arme.
Il a menacé de me tuer, j'ai demandé pourquoi.
"Pourquoi ? On est une équipe, on doit abattre la cible."
Il disait qu'on était...
C'était quoi, le mot ?
Des "poules".
- Et alors ? - Alors, je l'ai abattu.
Je croyais que tu n'avais pas d'arme.
J'ai pris la sienne.
Alors qu'il la pointait vers toi ?
Je ne voulais pas t'en parler
pour ne pas te rendre jaloux.
J'ai dû utiliser mes seins.
Pour le tuer ?
Tu l'as tué avec tes seins ?
Pendant qu'il matait, j'ai pris son arme.
C'est trop dommage.
J'aimais être en équipe, mais on ne peut se fier à personne.
Tu me l'as dit toi-même.
Nadia est encore en vie.
Non, il lui a roulé dessus.
Deux fois.
Tu devrais aller la voir,
avant qu'elle ne raconte sa version.
Où est Nadia ?
En Russie.
Il le faut.
Si ce n'est pas toi, ça éveillera les soupçons.
Rassure-toi.
Tu peux rentrer juste après.
Et Anna ?
Tu ne la verras pas.
Quoi ?
Tu es quel numéro ?
Comment ?
Tu n'es pas le 12.
Allons bon...
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net